M. Chow, un virus attaque notre réseau !
Il va détruire tout le système !
Président Chow, vous devez reprendre la situation en main.
Le cours de l'action va s'effondrer à l'ouverture des marchés.
Nous allons perdre des parts de marché en Europe.
- Chow Lui, que devons-nous faire ? - Payez.
Si nous payons, ils recommenceront.
Notre entreprise est protégée par un système de sécurité inviolable.
Les clients investissent chez nous car nous offrons la sécurité.
Tout le monde saura que nous avons été attaqués par un virus.
Si nous ne payons pas, c'en est fini de notre réputation.
Et notre réputation n'a pas de prix.
Quelque chose appelé l'Ange Virtuel détruit le virus !
SYSTÈME RELANCE
Nous sommes sauvés !
Trouvez-moi cet Ange Virtuel.
Mais qui est-il ?
Quelqu'un qui nous sera utile.
Que puis-je pour vous ?
- Je viens voir M. Chow Lui. - Qui dois-je annoncer ?
- L'Ange Virtuel. - Un moment, s'il vous plaît.
Acheter pour 2 milliards de $ de l'action Dragon ?
C'est une folie. Je ne peux vous y autoriser.
- Avez-vous réfléchi à... - L 'Ange Virtuel est ici.
May, faites-la entrer.
Tout de suite, M. Chow.
Alice, annulez l'offre que Nunn a faite à Dragon.
Belle-sœur, allons parler de ceci dans mon bureau.
Bien. Ne travaillez pas trop tard.
Centre de contrôle à M. Yip...
Une personne disant s'appeler l'Ange Virtuel...
prétend avoir un rendez-vous avec Chow. Bien reçu ?
Je suis Yip, le chef de la sécurité de M. Chow. Nous devons vous fouiller.
Détecteur activé.
- Elle ne porte pas d'arme. - Merci.
Par ici.
M. Chow vous attend. M. Yip, accompagnez-les.
Suivez-moi.
Je suis la secrétaire de M. Chow. Je suis désolée pour tout ceci.
M. Chow reçoit très peu de visiteurs. La sécurité a été renforcée.
- Bonjour. - Enchantée.
Asseyez-vous.
Vous avez un nom, à part l'Ange Virtuel ?
Le Virus Virtuel.
Je suis l'Ange et le Virus. L'attaque et la récupération de votre système...
ont été orchestrées par mon organisation.
Nous n'avons fait qu'envoyer des images sur vos écrans.
Vos données n'ont jamais été menacées.
Nous avons seulement neutralisé vos systèmes de sécurité.
Par souci de réalisme.
Merci pour la présentation. Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous avez fait fortune grâce à la contrebande et à la drogue.
Votre argent est sale.
On ne peut vous approcher sans votre accord préalable.
J'ai donc dû venir pour...
Dommage, vous me semblez très intelligente.
Même avec un lance-roquette, vous ne pourriez pas m'atteindre.
Vous oubliez mes lunettes.
Cette quantité de cyanure peut tuer...
toute une rame de métro.
À toutes les unités : On attaque M. Chow ! Vous me recevez ?
Reçu !
Cible éliminée. Je quitte les lieux.
La police a été prévenue. Ils seront là dans 5 minutes.
Les gardes au 87ème se divisent en deux :
Deux dans l'ascenseur, cinq dans les escaliers.
Je brouille les écrans...
et je coupe les communications.
Que se passe-t-il ?
Une petite chanson.
- C'est quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
De la musique ?
Vous faites quoi, là ?
Compte jusqu'à 20 et descends.
Un, deux, trois...
Ils sont à 80 mètres de toi...
à 10h. Ils sont quatre.
Quarante mètres...
trente...
20, 10, 5... Contact.
... huit, neuf...
May, que se passe-t-il ?
Compte jusqu'à 20 et remonte.
5...
4, 3, 2, 1, c'est bon. Je passe l'image en boucle.
Tu peux quitter les lieux.
À toutes les unités : Cible localisée.
Elle est dans un ascenseur de la section C.
Attendez-la au 40ème étage.
Je bloquerai l'ascenseur lorsqu'il arrivera.
Bien reçu ?
Dégagez !
C'est là !
- Personne ! - Vous rigolez ? Elle n'est pas là ?
N'oublie pas de prendre les gâteaux qu'on a commandés.
Coupez !
Maman, papa ? C'est moi.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Je m'appelle Sue, j'ai 8 ans. Viens voir papa !
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Papa invente quelque chose qui va changer la vie des gens.
Si ça fonctionne, ça connectera par satellite...
les caméras de surveillance de tous les immeubles...
du monde, et on pourra voir ce que font les gens.
Comme un grand œil dans le ciel !
Tu vois, maman, elle m'embêtait déjà à l'époque.
Encore devant la photo de ton copain ?
Quelle midinette !
Crache ton chewing-gum ! C'est dégoûtant !
Tu te souviens de moi ?
Je viens chaque année voir la tombe de mon cousin.
Je pensais te croiser au cimetière.
Il y a quelques années, tu as disparu brusquement.
J'ai posé beaucoup de questions, mais personne ne savait rien.
Il est arrivé quelque chose à ma famille...
et ma sœur et moi avons déménagé.
Tu travailles toujours pour ce magazine américain ?
Oui, rien n'a changé de mon côté. Et toi ?
Je pars pour New York demain soir.
Voilà mon numéro.
J'espère qu'on pourra se voir avant.
À quoi tu penses ?
Le boulanger t'a fait un sacré effet.
Cette mission est un succès. De quoi t'inquiètes-tu ?
- C'est quoi, ce truc ? - Des cheveux.
Elle est vraiment grande.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Vous me parlez ? - Oui.
Je ne suis pas assez grande, j'utilise donc une échelle...
pour examiner le plafond.
Un trou de 1,3 cm de diamètre et profond d'environ 3,5 cm.
Or, ceci est très intéressant...
car selon moi, il est probable que ce trou ait été fait...
par une remarquable paire de bottes dont les talons mesurent 10 cm...
et qui a fait des ravages sur les podiums parisiens.
Je ne vous demande pas ce que c'est, mais qui vous êtes.
Je suis nouvelle.
Ah bon ? Dégagez et revenez quand vous aurez un peu d'expérience.
A vos ordres, sergent Ho Chi-kwong.
Elle connaît mon nom ?
- D'où vient-elle ? - Aucune idée.
Elle s'appelle Kong Yat-hung.
Elle a fait Psychologie Criminelle, puis elle s'est entraînée aux USA...
et elle est rentrée à Hong Kong.
Et vous, vous êtes qui ?
Ma Siu-ma. J'étais à la circulation, puis on m'a envoyé en province...
et on vient de me transférer ici pour être l'assistant de Kong.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous lui avez dit de partir, mais moi, je peux encore travailler ?
Bon, d'accord.
Elle est folle, ou quoi ?
Ne crois pas ça, je suis sûre qu'elle pourrait te donner une leçon.
Vraiment ? Laisse-moi vérifier.
Elle est née le même jour que toi.
Normal qu'elle soit maligne.
Agent Hung, voilà où nous en sommes :
Le visage de l'assassin n'apparaît pas sur les vidéos.
Les gardes ont été blessés à la jambe. Cette fille est très forte.
Oui, un assassin de génie.
C'est plus dur de blesser quelqu'un à la jambe que de le tuer.
Ils n'ont rien pu faire. Ils ont dit "aïe" et se sont évanouis.
Pourquoi pas "argh" ? Pourquoi auraient-ils dit "aïe" ?
- Je vous explique. - Aïe ! Pourquoi vous faites ça ?
Je vous explique.
Cette chanson brouillait le réseau. Écoutons-la.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon cousin vit à New York, mais il déteste le froid.
Je me souviens. J'étais jeune, mais très heureuse d'être à la fac.
Avec May, ma meilleure amie...
je suis allée passer Noël sur une île.
Là, j'ai rencontré Yen.
On a passé toutes les vacances ensemble.
Yen et moi avons découvert que nous nous aimions.
Mais nous étions d'accord pour ne pas en parler à May.
Nous avons gardé nos sentiments pour nous.
May voulait qu'on se revoie l'année suivante.
Mais la veille du retour de Yen...
elle est morte dans un accident de montagne.
Je suis allée chercher Yen. Seule.
Nous devions nous retrouver au funérarium...
mais quelque chose a bouleversé ma vie.
Je ne pensais pas le revoir un jour.
Entre.
L'argent est arrivé sur notre compte.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Tu sais bien...
Pas question.
Je veux une vraie mission ! J'en ai assez d'être l'assistante.
Non. Tu es trop émotive et tu manques d'entraînement.
Ça répond à ta question ?
Je ne suis pas assez forte ?
Tu me le paieras !
L'affaire Chow. Le tueur est expert en informatique, d'accord ?
Il parvient à neutraliser les systèmes de sécurité. C'est très rare.
Il fait quoi, le Roi de l'Ombre ?
C'était un espion. Maintenant, il est à la retraite.
Vous êtes là depuis un mois et vous le connaissez déjà ?
J'ai passé une semaine à examiner les fichiers des 10 dernières années.
Une semaine ? Vous avez retenu quelque chose ?
- Tu le bois, ce café ? - Tu vois, je prends du sucre.
Tu mets le sucre dans le lait. Ton café est à côté.
Je mets le sucre dans le lait et je mets le tout dans le café.
D'accord ?
Tu te sens bien, aujourd'hui ?
- Ton livre est bien ? - Pas mal.
- Je te raconte l'histoire ? - Si tu veux.
Ça s'appelle " Faits l'un pour l'autre".
Un homme rencontre une femme sur un quai...
Je n'ai pas fini.
Je préfère que tu en racontes une autre.
D'accord. Celle-ci s'appelle " Nous nous retrouverons".
- Je n'aime pas celle-ci non plus. - J'ai pas commencé !
C'est cousu de fil blanc : Ils s'aiment...
ils doivent se séparer, mais ils se retrouvent à la boulangerie.
Ils se retrouvent en boîte.
C'est pire. La fille est devenue prostituée.
Devine quoi ? C'est lui qui est devenu prostitué.
- Elle, elle va bien. - En tout cas, c'est toujours pareil.
Bon, alors je te raconte la meilleure : " Ils s'aimeront toujours".
D'accord, vas-y.
Un type donne rendez-vous à une fille sur un quai.
Et il lui dit :
"Si tu viens, c'est qu'on s'aimera toujours...
et qu'on restera toujours ensemble. Et si tu ne viens pas...
Lynn ?
- On fait quoi à l'aéroport ? - On cherche quelqu'un.
On vient chercher quelqu'un ou quelqu'un s'en va ?
- Notre vieux voisin, oncle Chan. - Oncle Chan ?
Tu es trop jeune pour te souvenir.
Il s'en va. On va lui dire au revoir.
Lynn !
Si tu n'étais pas venue...
je n'aurais plus eu de raison de venir voir la tombe de mon cousin.
Je n'ai pas réussi à t'oublier.
Ce monsieur ressemble tout à fait...
à ce bon vieil oncle Chan.
Je m'appelle Yen, et vous ?
Votre 4ème grand-tante.
Tu mens tout le temps !
M. Chow ne m'a jamais dit de placer 2 milliards sur Dragon.
Mais nous pouvons en discuter tous les deux...
De toute façon, je refuse. Le conseil d'administration décidera.
Mais il ne lui manque que votre vote.
Je ne voterai pas ce placement.
On s'est débarrassés de ton frère, on fera pareil avec Lai Kai-joe.
Ton frère nous y a forcés.
Nous l'avons aidé à faire fortune...
mais ensuite, il nous a laissé tomber.
Tout ça m'est égal.
Je tuerai tous ceux qui s'opposent à ma volonté.
Mme Chow.
Qu'y a-t-il ?
Merde !
Le vieux Lai a refusé.
Le moment venu, j'investirai tout notre capital dans Dragon.
Nous serons encore plus forts.
Et tu pourras officiellement redevenir...
Mme Chow.
On dirait que le Roi de l'Ombre nous a posé un lapin.
Le plus dur, dans ce boulot, c'est l'attente.
D'habitude, j'essaie de créer des liens avec mon assistant en jouant...
à des jeux instructifs et amusants.
Quel genre de jeu ?
- Tu tires, je riposte. - Tu tires ?
On se pose des questions. Chacun son tour.
- Ce qu'on veut ? - Oui.
- D'accord. - À toi.
Combien as-tu de frères et sœurs ?
Aucun. À quel âge as-tu commencé à te branler ?
Pardon ?
15 ans. Tu as un copain ?
Non. Quand l'as-tu fait pour la dernière fois ?
Hier.
Hier ?
Tu te branles la veille d'un jour de boulot ?
- Tes yeux sont injectés de sang. - Ne pose pas ce genre de questions !
- Demande-moi si j'ai une copine. - Je connais la réponse.
- Et toi, tu te tripotes ? - Si je me tripote ?
Absolument pas !
Je ne te crois pas. Tu me prends pour un imbécile ? C'est des conneries.
Évidemment, c'est juste un jeu.
Pourquoi réponds-tu sérieusement ?
Tu es vraiment mignon quand tu es idiot.
Pourquoi ces précautions ?
Plus je vieillis, plus je prends de précautions.
Hung, personne ne sait qui a fait le coup dont tu m'as parlé.
Un ami spécialisé dans le high-tech m'a dit qu'il y a 15 ans...
un type lui a acheté pas mal d'équipement de relais satellite.
Mais c'était un homme, ce n'est donc pas lui que tu cherches.
Coupe le talkie-walkie.
Je ne l'ai pas allumé.
- Où crois-tu que je m'informe ? - Sur les fréquences de la police ?
On ne peut rien faire si on n'a pas quelques secrets.
Descends. Démarre.
Hé, doucement !
Pas la peine d'aller si vite ! C'est ma mort que tu veux ?
Jusqu'ici, nous avons essayé de retrouver le tueur.
Mais c'est impossible. Leur sécurité était inviolable...
mais cet "Ange Virtuel" entre comme dans un moulin...
et massacre les gardes sans que les caméras ne la voient.
Quelqu'un de I.C.C.W. L'a aidée ?
Selon le chef de la sécurité, leurs données...
ne sont accessibles que si l'empreinte de Chow Lui...
est placée sur le scanner et identifiée.
Chow Lui est mort. Comment font-ils pour accéder à leurs données ?
Je dois prouver que ma théorie est correcte.
Le penthouse était réservé à M. Chow. Il n'y a aucune caméra.
Tous les visiteurs doivent passer par cet ascenseur.
- Qui l'a trouvé en premier ? - Son frère cadet.
Où sont les toilettes ?
- Par là. - Les femmes ne sont pas simples.
Bonjour, M. Choy Siu-ming travaille bien ici ?
Oui. C'est à quel sujet ?
- M. Choy, téléphonez chez vous ! - Pourquoi ?
- Votre famille a eu un accident. - D'accord.
- Qu'y a-t-il ? - Ma famille a eu un accident.
- Si c'est urgent, allez-y. - Surtout, attendez-moi.
Pas de problème.
- Attendez-moi, d'accord ? - Ne vous inquiétez pas.
Hung, c'est bon, il est parti.
Que veux-tu faire ?
Savoir si on est entré dans le système ce jour-là.
Qui peut bien faire ce genre de blague ?
Attendez que je l'attrape !
- M. Chow. - Il est tard. Que faites-vous ici ?
Des policiers souhaitent inspecter le bureau de M. Chow.
Tu as volé l'empreinte de Chow Lui à la morgue ?
On va tout de suite voir si mon idée était juste.
Désolé, M. Chow. J'étais avec eux, mais...
JOURNAL DE LA SÉCURITÉ
Qui a fait ce changement ?
- Qui est arrivé en premier ? - Son frère, Chow Nunn.
- Et à qui profite sa mort ? - À Chow Nunn.
- Où étiez-vous passés ? - Nous vous cherchions.
- On était perdus. - Les voilà.
Que cherchiez-vous ?
Rien de précis. Visite de routine. Nous avons terminé.
Raccompagnez-les.
Cette femme soupçonne quelque chose.
Si elle découvre quoi que ce soit, nous aurons des ennuis.
Quand l'Ange aura tué Lai Kai-joe...
nous la tuerons, elle.
Contactez l'Ange pour une autre mission.
- Entre. - Encore à parler à l'oncle Chan ?
- Qu'y a-t-il ? - Au boulot.
Les amoureux sont égoïstes.
Arrête un peu !
Qu'as-tu trouvé ?
J'ai passé en revue leurs e-mails...
et sélectionné tout ce qui était suspect. Regarde.
RÉCEPTION PRIVÉE
Lorsque la tour brillera...
souhaitez bon anniversaire à Lai.
- Trouvez l'adresse du destinataire ! - Quoi ?
- Impossible. - Vous rigolez ?
Faut-il en parler à nos supérieurs ?
Cet e-mail est bizarre. Souhaiter un anniversaire ?
Nos supérieurs ne se contenteront pas d'une intuition.
- Allons à un magasin de disques. - Pourquoi ?
La sécurité a dit que le réseau...
a été brouillé par une chanson.
Et alors ?
Il ne faut négliger aucun indice.
Hier, j'ai parlé à ma mère au téléphone.
Elle voulait savoir ce que tu fais, et je n'en sais rien.
Si tu ne veux pas me le dire, tant pis.
Ce n'est pas ça.
Mon boulot est plutôt bizarre.
Par ici, vous deux !
Votre argent, vite !
- Non ! - Dégagez !
Voilà, tu sais ce que je fais.
Attends-moi.
LE MAGIC OCÉAN BOÎTE DE NUIT
ZONE 1 INTRUSION
J'ai étudié le terrain et je t'ai choisi une arme.
Celle-ci est parfaite.
Je veux annuler ce contrat.
Quoi ?
Je crois qu'on devrait arrêter.
Tu me dis ce qui se passe ?
Il m'a demandé de l'épouser. Je veux arrêter.
Tu lui as parlé de nous ?
Félicitations.
Va te reposer, je vais annuler.
Toi aussi, repose-toi.
Sue ?
Allô ?
Tu m'as fait peur ! J'écoute mon nouveau CD.
Je sors dîner.
Vas-y, avant qu'oncle Chan ne meure d'impatience.
Monsieur l'Avocat, ce soir, amusez-vous !
C'est l'anniversaire du patron, je vais me pinter !
Demain, c'est ton anniversaire. J'ai réservé chez Rosario.
Ils font de l'excellente cuisine française.
Qu'y a-t-il ?
À quoi penses-tu ?
Elle ne m'a pas appelée de la journée.
- Qui donc ? - Ma sœur.
Je vais l'appeler.
- Pas de réponse. - Elle prend peut-être un bain.
Je rappellerai.
Santé.
Joyeux anniversaire.
Patron, et le cours de l'action ?
Ça monte. Vous pouvez acheter tranquille !
Je suis passé à la chambre de Lai. Les 3 nanas sont clean.
Pas de réponse ?
Je vérifie.
Pas étonnant qu'elle ne décroche pas.
Où est-elle ?
J'ai quelque chose à faire.
N'oublie pas le déjeuner demain.
Lynn !
C'est quoi, ces lumières ?
Ces images sont diffusées à 22h, puis toutes les heures.
Nous sommes les seuls à Hong Kong à avoir ça.
Que désirez-vous ?
Je vais attendre mes amis. Sortez, s'il vous plaît...
- et fermez la porte. - Très bien.
Quelque chose ne va pas.
- Quoi ? - Je sens qu'elle est ici.
Patron, la femme flic de la dernière fois est ici.
Nous allons nous occuper d'elle aussi.
Et ton instinct, alors ? Le tueur sera-t-il là ?
Merde !
Elle est en face !
Allons voir.
Laisse-moi faire.
Police. Quel salon fait face au MAGIC OCÉAN ?
Le 17, mais il y a déjà deux jeunes femmes.
- Merci. - Allons-y.
Ne m'attendez pas.
Excusez-moi.
Pas la peine de le menacer, ton amie est entre mes mains.
Je n'avais pas prévu qu'elle s'en sorte. Elle ne vaut pas grand-chose.
Même si elle ne meurt pas, elle ne me sert plus à rien.
Je la laisse partir et tu fais pareil.
Attention !
Tu peux y aller, je suis là !
Tu n'en as pas fait assez ? Lance-moi le pistolet.
Siu-ma !
Sue !
Siu-ma !
Descendez dès qu'on sort.
Nos derniers clients ont décidé de nous supprimer.
C'était un piège.
Écoute-moi bien.
Il veut se protéger, lui et son argent.
C'est comme nous : On ne travaille que pour l'argent...
pas par amour, ni par haine.
Demain, je les tuerai tous.
Tu veux juste te venger. Mais tu n'y arriveras pas.
Pourquoi ?
Si tu en étais capable, tu l'aurais tué d'une seule balle...
et la police ne t'aurait pas retrouvée.
Tu ne t'en serais jamais sortie sans moi.
Depuis quand décides-tu toute seule ?
Pourquoi n'as-tu pas annulé le contrat ?
Et depuis quand décides-tu pour nous deux ?
Tu veux arrêter et te marier.
Est-ce que j'ai protesté ?
Annule ta part du contrat.
Pardon ?
Je sais que tu es la plus forte.
Mais tu ne me forceras pas à faire ce que je ne veux pas.
Je ne te force pas. Je veux que tu aies une vie normale.
Toutes les femmes n'ont pas besoin d'un homme pour les protéger !
MON COURRIER
Il y a quelqu'un ? Je viens de rentrer. Écoute ça.
MERCI
Tu as quelque chose à me dire ?
Je sens que tu n'es pas bien.
- Ah bon ? - C'est à cause de ta sœur ?
Allô ?
Comment sais-tu qu'on s'est disputées ?
Je sais ce que tu ressens, même par ordinateur interposé.
Tu me racontes ?
Tu crois qu'on récolte ce qu'on a semé ?
Comment cela ?
Au fil des années...
mes mains ont pris l'odeur du sang.
J'ai beau les laver, l'odeur ne s'en va pas...
car le sang de mes victimes...
n'a pas souillé que mes mains, mais mon cœur également.
Voilà pourquoi je ne confie jamais de mission à Sue.
Je ne veux pas qu'elle soit comme moi...
qu'elle subisse cette culpabilité.
Moi, je ne m'en débarrasserai jamais.
L 'invention de papa, Panorama, était presque terminée.
Au départ, il voulait...
donner son invention à la police...
mais des hommes d'affaires sans scrupules...
ont tué mes parents pour la voler.
Un des tueurs nous a sauvées, ma sœur et moi.
C'est lui qui m'a appris à me servir d'une arme.
Je sais où se trouve l'Ange Virtuel.
Tu n'es pas censée participer aux interventions !
Ton coup d'éclat a envoyé ton partenaire à l'hôpital.
Mais j'ai failli la capturer.
Tu plaisantes ? Vous avez ravagé le parking !
Tu sais combien on a dû rembourser ?
M. Chow, nous allons bientôt régler le problème de cet inspecteur.
Voici Peter, un expert en informatique qui vient des USA.
Et voici Ben. Il dirigera la sécurité.
Intéressant. Vous jouez aux échecs ?
- Une partie vous tenterait ? - Absolument.
Je vous en prie.
Bonjour.
Salut, un an de plus, hein ?
- Quoi ? - Bon anniversaire !
- Comment le sais-tu ? - Tu as reçu un gâteau.
Ton petit ami t'a fait une surprise. Regarde sur ton bureau.
Allô ?
Joyeux anniversaire
Alors ? Tu aimes le gâteau ?
Tu es maligne ! Tu sais que je te regarde.
Pourquoi es-tu en colère ?
Il n'est pas bon, ce gâteau ?
Désolée, Lynn.
Maman, je dois encore sauter ?
Si tu désobéis encore à ta sœur, tu sauteras toute la nuit.
- Mon gâteau est prêt ? - Oui.
Tenez.
Merci !
- Allô ? - Alors, tu me reconnais ?
Tu as peur ?
Comment as-tu trouvé mon numéro ?
Tu viens souvent ici. Le reste était facile.
Tu es intelligente. Le gâteau était dans une boîte anonyme.
Mais dès que je l'ai goûté, j'ai su qu'il venait de cette pâtisserie.
Tu n'es pas la seule à apprécier les bons gâteaux. Regarde dehors.
Ma voiture !
- Police ! Arrêtez. - Rien à foutre !
Allez, sortez !
Ici Kong Yat-hung, je poursuis un suspect sur Causeway Road.
Immatriculation : Juliette Victor 955. Envoyez des renforts.
Suspect repéré. Immatriculation : Juliette Victor 955.
Voiture 1, reçu.
Allô ?
- Vite, aide-moi ! - Que se passe-t-il ?
Je suis poursuivie par les flics !
- Où es-tu ? - Tung Lo Wan et Causeway Road.
Un instant.
- Lynn, dépêche ! - Attends.
- Tu m'as trouvée ? - J'essaie.
- Ça y est ! - Où je dois aller ?
Vers les ruelles. Descends du pont.
Je t'entends mal. Parle plus fort.
- La police bloque la rue. - Je fais quoi ?
Il y a une ruelle sur ta gauche.
- Je ne vois rien ! - Elle est à 400 mètres.
350 mètres...
200...
100, 50...
Tourne !
30 mètres... Tourne !
Lynn !
Aide-moi, Lynn !
Je t'ai eue.
Et là, je fais quoi ?
SORTIE
Tu peux sortir en marche arrière.
Explose les voitures !
Explose-les !
Sue !
Lynn !
Sue !
Sue.
Excuse-moi. J'avais oublié que tu es devenue une grande fille.
Quand nous étions petites et que nous faisions une bêtise...
maman faisait semblant d'être en colère.
Et quoi que tu aies pu faire...
je ne t'en voudrai jamais, comme maman.
Encore avec la photo de ton copain ?
- Arrête ! - Laisse-moi tranquille, tyran !
- Moi, un tyran ? - Rends-moi ça !
- Donne ! - Il faut venir la chercher !
- Essaie de l'attraper ! - Donne !
Vous la connaissez ?
Elle a été assassinée.
Nous avons relevé des indices vous incriminant.
Impossible.
Je sais qui t'a piégée.
Si tu restes ici, tu vas mourir. Ta seule chance, c'est de me suivre.
On dirait que je n'ai pas le choix.
Si, tu as le choix :
A : On part ensemble. B : Je te tue, et je pars. Seule.
Tu sais quoi ? L'alphabet ne s'arrête pas à la lettre " B".
" C" est tout près de nous.
L'IGS m'a convoqué aujourd'hui.
On a versé une grosse somme sur ton compte. Mais je n'y crois pas.
C'est à toi de jouer.
Je ne sais pas quoi dire. Merci.
Si tu m'aides à venger ma sœur...
je te donnerai l'enregistrement de sa mort et je coopérerai.
Pourquoi penses-tu que je vais t'aider ?
Je te connais.
Ah oui ?
Nous sommes opposées, mais je crois que je t'attire.
Qu'y a-t-il ? Tu as des scrupules ?
Que ce soit clair : Je ne t'aiderai pas à tuer.
- Je t'aiderai pour l'ordinateur. - Ça me suffit.
On ne peut pas les laisser nous échapper.
Tant qu'elles sont vivantes, je suis en danger. Tu comprends ?
Je comprends. Nous avons amélioré la sécurité.
Partez à l'étranger. Quand nous les aurons trouvées, vous pourrez revenir.
L'endroit le plus dangereux peut se révéler le plus sûr.
Pour attraper un poisson...
le plus simple est de le laisser venir à vous.
Je pense la même chose.
C'est extraordinaire.
Ta sœur s'est servie de ça pour t'aider ?
L'ordinateur contrôle entièrement Panorama.
J'ai amélioré le logiciel.
Tu devras le maîtriser avant demain.
Ton copain ?
Quel copain ?
Lui.
Il est pas mal, mais trop passif. Je préfère les hommes plus affirmés.
J'ai une question :
Si j'étais policier au lieu d'être assassin...
tu choisirais qui, lui, ou moi ?
Laisse tomber.
Cette question était inutile.
Hier, tu as parlé en rêvant et tu m'as donné la réponse.
Tu es un soldat et moi, un hors-la-Ioi.
Hé.
Fais attention.
Les ascenseurs seront tous au 87ème.
Seul l'ascenseur 1 descendra jusqu'au hall. Reçu ?
Bien reçu.
RAS dans les étages.
Restez sur vos gardes, OK ?
Tout est prêt. À toi de jouer.
Si ça peut te rassurer, en t'aidant, je m'aide moi-même.
Un type comme Chow Nunn ne mérite pas d'être protégé.
Tu sais, j'ai fait un autre rêve.
Je ne t'arrêtais pas.
- Au boulot, Hung ! - Attention à toi, Sue.
INTRUSION
Le poisson a mordu.
M. Chow...
voici le système de protection DG-747.
Avec lui, il me suffit de 5 mn pour localiser la source du signal...
contre-attaquer et le neutraliser.
Te voilà !
La cible est dans la section C. Prenez l'ascenseur !
Intrus dans la section C.
Que fait-elle en section A ?
- Que se passe-t-il ? - Où est-elle ?
Envoyez un groupe en bas. Les autres, en haut.
Reçu. On y va.
- Que s'est-il passé ? - Je m'en occupe.
Ça va ?
Oui.
Quand tu y seras, j'enverrai une image virtuelle.
Leurs hommes sont aux étages 89, 88 et 87.
Attention. On ne peut pas faire d'erreur.
Docteur ?
La cible est en section A et va vers B.
Derrière vous !
Il n'y a rien.
Je l'ai ! Pas mal... Des images virtuelles.
Un adversaire presque à ma mesure.
Mais pas tout à fait.
Messieurs, nous allons nous amuser un peu.
Dites aux hommes du 88ème de bloquer la sortie de secours.
Les images ont disparu !
Trois.
Deux.
Un. Et voilà.
Qu'est-ce que je fais ?
Quitte la section A par la sortie de secours.
Mais que s'est-il passé ?
Bonne question. Ils ont failli m'avoir !
Et la section C ?
Personne, on dirait.
Bien joué.
Salope ! Tu veux me tuer, ou quoi ?
Non ! Je ne les ai pas vus. Crois-moi !
Je ne te crois pas. Même morte, je me vengerai !
- Tu me menaces ? - T'es une ordure. Adieu !
Une ordure ? D'accord !
Je viens te chercher. J'arrive !
Sue ! Sue !
J'ai détruit les ordinateurs. D'où venait cette image ?
Elle venait de Panorama.
Lynn nous envoie sa bénédiction.
C'est toi qu'elle bénit, pas moi.
Voilà l'enregistrement de l'assassinat de Lynn.
Avec ça, tu es innocentée.
Et...
ton autre rêve ne correspond pas à la réalité.
Si je viens avec toi, ce sera pour expier mes péchés.
L'Ange Virtuel est mort...
et ne commettra plus aucun crime, n'est-ce pas ?
Tu sais, tu es vraiment forte.
Tu devrais servir le bien commun.
Je n'ai pas cette ambition.
Mais je peux te confier l'œuvre de mon père, Panorama.
Cela te sera très utile. C'est ce que souhaitait mon père.
Au revoir.
Quand elle partit, elle me fit penser à la phrase d'un célèbre tueur :
"Un pistolet est comme un oiseau.
Si on ne le tient pas fermement, il s'envole.
Et si on le sert trop fort, il meurt."
Cette métaphore décrit bien ma relation avec Sue.
Ce lien, entre un soldat et un hors-la-loi.
À LA MÉMOIRE D'AL LIN CHEN
Papa, maman...
c'est à cause de moi que Lynn est auprès de vous.
Lynn...
à partir d'aujourd'hui...
je ne te désobéirai plus jamais.
Maintenant, je peux me défendre toute seule.
Mais pour moi, le plus pénible...
sera de raconter à Yen ce qui s'est passé.
C'est horrible d'attendre seul.
Je lui dirai que tu l'aimes à jamais.
Sous-titrage : SDI Media Group